Почему важна этимология

Почему важно знать происхождение слов?

Почему важно знать происхождение слов?

Каждое слово имеет свою историю. Только на первый взгляд кажется, что все слова принадлежат лишь данному языку. На самом деле состав языка достаточно сложен: в нем присутствуют заимствования, устаревшие слова, архаизмы.

Изучением их происхождения занимается особая наука – этимология. Ее название происходит от греческих слов – etymon (значение) и logos (учение, наука). Она возникла еще в Древней Греции. Правда, до XVIII века преобладали преимущественно наивные объяснения происхождения слов, часто по какому-то внешнему подобию. Понятно, что сравнение по случайным признакам редко давало правильное объяснение.

Современная этимология основывается на законах развития языка и на сопоставлении близких по значению слов из различных языков. Знание законов, по которым образуются слова, позволяет этимологам реконструировать ряды слов, образованных от общего корня. Включение в такой ряд слова с непонятным происхождением помогает установить тот источник, от которого оно было образовано.

Вот, например, слово «каракатица». В современном русском языке близкими к нему являются слова «курица» и «девица». Они показывают, что слово «каракатица» должно происходить от прилагательного «караката». Сравнение с хорошо известным русским словом «волосата» (краткая форма прилагательного «волосатый») показывает, что прилагательное «караката» также должно иметь значение избытка чего-то.

В русском языке нет слова «корок», но учитывая, что в болгарском и польском языках есть слово «крак» – нога, мы можем прийти к выводу, что слово «каракатица» означает «многоножка».

Знание происхождения слова помогает не только понять его значение, но и правильно употреблять его в языке, грамотно склонять или спрягать, сочетать в предложении с другими частями речи.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.

Продолжение на ЛитРес

Читайте также

Каково происхождение слов «табак» и «никотин»?

Каково происхождение слов «табак» и «никотин»? Слово «табак» произошло от «tobako bako», что означает у индейцев «дымящая трубочка». Слово «никотин» произошло от имени французского дипломата Ж. Нико, который первым ввез табак во Францию (в 1560

Почему важно говорить грамотно?

Почему важно говорить грамотно? Под культурой речи подразумевают знание и применение всех правил языкового поведения в различных ситуациях, которые включают в себя речевые формулы приветствия, прощания и знакомства, вопросы, благодарности, просьбы, поздравления, формы

Как важно быть серьезным

Как важно быть серьезным Немцы относятся к жизни с невероятной серьезностью (Ernsthaft). За пределами Берлина даже юмор не воспринимается как что-то смешное, и если вам придет в голову пошутить, то сначала получите на это письменное разрешение.Немцы весьма неодобрительно

Как объяснить, почему это важно

Как объяснить, почему это важно Бейсбол – национальная страсть. Бернини был лучшим скульптором эпохи барокко. Любой текст должен содержать в себе диалог. И что? Кому это нужно? Почему все это имеет значение?Сколько раз у вас были причины задавать такие вопросы? Вне

А как быть с читателями, которые и так понимают, почему это важно?

А как быть с читателями, которые и так понимают, почему это важно? Вы можете спросить, следует ли отвечать на вопросы «кому это нужно?» и «и что?» абсолютно во всех ваших текстах. Действительно ли необходимо уделять им внимание, если речь идет о проблеме, важность которой

Почему это важно

Почему это важно Хотя отдельные исследования могут быть очень узкими, в целом наука ищет ответы на общие вопросы и разрабатывает полезные технологии. Поэтому, вступая в научный диалог, вы обязательно должны сказать, какое значение имеют ваша работа и ваши аргументы. В

Что представляет собой постоянная Хаббла и почему ее так важно знать?

Что представляет собой постоянная Хаббла и почему ее так важно знать? Закон, открытый Эдвином Хабблом в 1929 году и названный его именем, отражает эмпирическое соотношение между скоростью удаления внегалактических объектов (далекие галактики, квазары и т. д.) и расстоянием

Что для вас сейчас важно

Что для вас сейчас важно Изменения, пришедшие в вашу жизнь, коснутся и привычного распорядка дня. Они прежде всего связаны с необходимостью перераспределить силы и иначе расставить приоритеты. Во время беременности вам нельзя переутомляться, нужно больше отдыхать и

Еще несколько слов о входящем маркетинге: база, которую нужно знать

Еще несколько слов о входящем маркетинге: база, которую нужно знать • Создание контента + распространение. Главное, создать целевой контент, который отвечает на основные вопросы и потребности потенциальных клиентов, а затем поделиться им далеко и широко.• Lifecycle marketing.

Что и почему надо знать о ГБ

Что и почему надо знать о ГБ Читатель может выразить недоумение: зачем подробно описывать болезнь, ее симптомы, признаки, стадии? Ведь это дело профессиональных медиков – ставить диагноз и лечить. Постараюсь объяснить, зачем нужны читателю-неспециалисту эти

Не важно, как проголосовали, важно, как подсчитали

Не важно, как проголосовали, важно, как подсчитали Считается, что эти слова произнес И. В. Сталин (1878—1953) в 1934 г. на XVII съезде ВКП(б) по поводу процедуры выборов Генерального секретаря ВКП(б), на которых он и победил.Цитируется иронически по поводу явно нечестных

Почему важно знать, как работают банки

Почему важно знать, как работают банки В современном мире банковские системы представляют собой сложнейшие информационные системы, знание принципов функционирования которых должно входить в минимум знаний современного образованного человека. К сожалению, этих знаний

Крайне важно.

Крайне важно. Надо еще коснуться важнейшей особенности нашей психики. Увы, наша память отбирает для запоминания не умное, а почему-то эмоциональное.Во времена Гомера были певцы поумнее, во времена Шекспира драматурги умели сочинять вообще мудрые и нравоучительные

Исследование «Роль этимологии в жизни человека»

Введение с.3-5

Основная часть «Роль этимологии в жизни человека» c .6-11

Заключение с.11

Список литературы с.12

Этимология- это не только наука о происхождении слов, но и история взаимоотношений между человеком и окружающей средой. Предмет этимологии заинтересовал меня несколько лет назад, когда узнал происхождение своего имени, имен родных, друзей. Именно тогда я понял, что знание этимологии актуально, поскольку, во-первых, помогает лучшему усвоению орфографии; во-вторых, способствует более глубокому понимаю художественной литературы; в-третьих, расширяет кругозор, повышает интеллектуальный уровень; в- четветых, пробуждает желание изучать иностранные языки; в-пятых, заставляет более бережно и внимательно относиться к слову, как говорится на молодежном сленге- «за базаром следить». Особый интерес представляет этимология неологизмов, потому что отражает историю взаимоотношений между человеком и окружающей средой в наши дни. Таким образом, этимология показывает, как человек творит историю.

Гипотеза : важность роли этимологии в жизни человека.

Предметы исследования : этимология слов с непроверяемой орфограммой, этимология некоторых литературных героев и образов, этимология неологизмов.

Цель исследования: установить связи между этимологией и орфографией, через этимологию собственных имен существительных показать раскрытие образов литературных героев, рассмотреть этимологию неологизмов как объект современного словотворчества.

Задачи работы

Как этимология помогает развитию орфографического навыка?

Почему именно этимологи позволяет глубже понять литературное произведение?

Как история взаимоотношений между человеком и окружающей средой отражается в неологизмах?

Методика исследования

Данное исследование охватывает четырехлетний период.

Первый год посвящен знакомству с понятием этимологии, изучению терминов, включенных в данное понятие, работе с этимологическим словарем.

Второй год исследовалась связь между орфографией и этимологией. Иллюстрация этого этапа находится в приложении (презентация «Всегда ли нужно заучивать словарные слова?»)

В течение третьего года анализировали художественные произведения, кинофильмы через этимологию собственных и нарицательных имен существительных.

Четвертый , нынешний, этап посвящен исследованию этимологии неологизмов.

Проведенные исследования позволяют сделать выводы о важной роли этимологии в жизни человека.

Основная часть

Усердней с каждым днем смотрю в словарь.
В его столбцах мерцают искры чувства.
В подвалы слов не раз сойдет искусство,
Держа в руке свой потайной фонарь.
На всех словах — события печать.
Они дались недаром человеку.
Читаю: Век. От века. Вековать.
Век доживать. Бог сыну не дал веку.
Век заедать, век заживать чужой.

В словах звучат укор, и гнев, и совесть.
Нет, не словарь лежит передо мной,
А древняя рассыпанная повесть

Этимология — отдел языкознания, изучающий происхождение слов.

Орфография — правописание.

Непроверяемая орфограмма — написание, к которому невозможно применение правил русского языка.

Неологизм — новое слово или выражение, а также новое значение старого слова.

Собственное имя существительное — это существительное, обозначающее географический объект, имена, фамилии, отчества, клички животных, исторические события, а также названия различных марок изделий.

Как этимология помогает развитию орфографического навыка?

Будучи учеником начальной школы, мы регулярно учили наизусть написание слов с непроверяемой орфограммой, так называемые словарные слова. Но познакомившись в 5классе с этимологическим словарем, я понял, что не всегда следует заучивать наизусть словарные слова .

Например, слово с о лдат можно проверить словом с о льдо , именно так назывались деньги в Германии в 16 веке, и человек, нанимающийся на военную службу за определенное количество сольдо стали называть с о лдатом.

Слово баран в древнерусском языке писалось как боранъ . Исследователи считают, что это слово было заимствовано из иранских или тюркских языков и с самого начала имело «а» в корне. В любом случае, именно от слова б а ран образовано слово баранка . Сначала так называли булочку, согнутую в форме бараньего рога, потом форма булочки упростилась.

Слово нас е комое — буквальный перевод латинского insectum (страдательного причастия от insecere — «делать нас е чки»). Это название возникло в связи с тем, что у насекомых есть насечки, отделяющие один членик от другого.

Лопата, лопух, лопасти, лепесток (чередование в корне о II е) — слова, совершенно разные по лексическому значению, но имеющие общий иностранный корень -лоп- , означающий широкая поверхность . Действительно, все эти слова имеют общее внешнее сходство.

Читайте также  Чем часы отличаются от хронографа

Смотри приложение (презентация).

Вывод. Таким образом, знание происхождения слов помогает не ошибиться в написании орфограмм. Значит, непроверяемые орфограммы все-таки проверяются ударением из пришедшего языка в русский!

Почему именно этимология помогает глубже понять литературное произведение?

Уже давно доказано, что имя отражает характер человека, влияет на его судьбу.

Обратимся к повести А.С.Пушкина «Капитанская дочка». Сравнивая соперников Петра Гринева и Швабрина, следует и сравнить имена и фамилии героев.

Петр -древнегреч.- камень.

Швабрин – швабра ( от нидерл. Zwabber ) роль помела, из мочала, из распущенных веревок, для мытья полов, палуб, для подтирки, тушенья пожаров / Швабра , костр. пенз. дрянной, презренный, низкий человек. Толковый словарь Даля

Так через имя раскрываются характеры героев: Петр даже под страхом смерти не отрекается от присяги , данной царице, отважно защищает свою возлюбленную, выбранную себе в жены раз и навсегда. Крепко слово Петра, как и «обещало» его имя. Швабрин оправдывает свою фамилию- дрянной, презренный, низкий человек. Он легко переходит на сторону бунтовщиков, не испытывая угрызений совести, доносит на Петрушу и его отцу, и Пугачеву. Как швабра легко колышется из одной стороны в другую, собирая на себя грязь, так же действует Швабрин.

Обратимся к библейскому герою Каину и древнерусскому князю Игорю. Что же объединяет этих совершенно разных на первый взгляд людей? Их объединил Общий этимологический корень- каяти- 1 ) (церк.) признаваться в своих грехах; исповедоваться;
2) сознавая свою вину или ошибку, испытывать сожаление;

3) прибалтийский корень –кайна- означает цена .

И правда, Каин после убийства брата Авеля о цен ил степень своего страшного греха, вымаливал у Бога прощения, совесть его мучила всю жизнь за этот грех, т.е. буквально раскаялся . Отсюда и происходит имя Каин. А князь Игорь, позавидовав славе отца своего Святослава, решил эту «славу похитить». Без должной подготовки и объединения с другими князьями идет в поход на половцев. На Каяле -реке войско Князя Игоря терпит поражение

«… золото потопил в Каяле -реке» , так называет автор храбрую дружину Игоря. Бесславным оказался поход честолюбивого князя, он, как и Каин, тоже раскаялся в своем поступке, да поздно: погибла дружина — кайна -, т.е. цена , заплаченная князем Игорем за грех зависти.

Кстати, этимология слова друг такова: изначально –друк- буквально дай руку взаимно, т.е. человек в прямом смысле подающий руку. Совокупность другов называлась дружина , т.е. войско, котором каждый выполняет свою функцию, преследуя при этом одну цель — СОВМЕСТНО победить врага. С тех пор слово друг распространилось в гражданском обществе со значением «надежный, не бросающий в беде человек». В нашем циничном 21 веке понятие дружбы почему-то обесценивается. Только у добровольцев-спасателей сохранилось в первозданном значении прекрасное слово ДРУЖИНА. Возможно, именно поэтому я свяжу свою жизнь с профессией спасателя.

В романе М.А.Булгакова «Мастер и Маргарита» герой мастер без имени, с маленькой буквы. Почему? А талантливому человеку, создавшему гениальное произведение, не нужно имя, т.к. теперь роман как живое существо прославляет своего безымянного автора, мастера. Мастер most с английского языка переводится лучший, и слово мастер прикрепляется к гениальному создателю как имя собственное.

Прочитав рассказ И.С.Тургенева «Муму», я долго не мог понять, почему хозяева выбросили ненужного щенка одного. Этимология помогла в этом разобраться. «…Через восемь месяцев щенок превратился в очень ладную собачку испанской породы с длинными ушами…» Испанская порода — из Испании- Spain -спаниель. Так почему же Муму оказалась выброшена одна? Русские спаниели должны были иметь черно-белую окраску обязательно с рыжими пятнами. А у Муму рыжего пятна не было- она оказалась бракованной.

Смотри приложение (буклет).

Вывод. «Как корабль назовете, так он вам и поплывет», пелось в детской песенке. И действительно, этимология собственных имен существительных — это отражение характера человека, а посеешь характер- пожнешь судьбу.

Как история взаимоотношений между человеком и окружающей средой отражается в неологизмах?

Появление новых слов- неологизмов- в языке чаще всего связано с с развитием науки, техники, экономики, изменением политической ситуации в стране.

Например, освоение космоса в 60е годы 20 века принесло в язык слова луноход, космический спутник, космонавт, скафандр и т.п.

Революция 17 года 20века ввела в язык слова коммуна, коллективизация, декрет, интернационал, большевик и т.п.

80е годы 20века через язык отражаются в словах перестройка, гласность, демократия, плюрализм мнений и т.п.

«Лихие 90е» годы 20века пополнили русский словарь «бандитской» лексикой: мафия, малиновый пиджак, волына, стрелка , причем неологизмы появлялись при помощи добавления нового значения к имеющемуся в языке слову.

Неологизм лавандос связано с появлением шлягера «Лаванда» в исполнении Софии Ротару. Эта песня стала очень быстро настолько популярна, что желающие, чтобы послушать данный эстрадный шедевр, готовы были выложить любые деньги. С тех пор в мире шоу- бизнеса у слова деньги появился синоним- неологизм с жаргонной окраской- лавандос (Пример: гони лавандос, и все будет тип-топ. Кинофильм «Убить Бэллу»)

Первое 10летие 21 века пополнило русский толковый словарь иноязычными лексемами: мобильный телефон (мобильник), комп, ноутбук, хакер, флешка, рэппер, ксерокопировать, жидкокристаллический монитор, наличные деньги (нал, наличка) и т.п.

Вывод. Таким образом, история как наука отражена не только в архивных источниках, но и в людской лексике. А новую историю взаимоотношений между человеком и окружающей средой, а значит и происхождение слов, мы можем проследить через телефонные разговоры, sms — сообщнения, виртуальное общение, сочинения современного экзамена ЕГЭ и т.д., т.е. мы закладываем речь будущего. А какая она, речь, будет, зависит от нас. Своей нынешней речью мы творим историю.

Итак, задачи, поставленные в начале исследования, решены и подтверждают гипотезу, что роль этимологии в жизни человека очень важна. Во-первых, способствует развитию орфографического навыка; во-вторых, этимология позволяет глубже понять литературное произведение, кинофильм, познать себя и других через этимологию имени; в- третьих, в процессе происхождения неологизмов участвует наш современник, т.е. мы. Таким образом, этимология невольно касается каждого человека и является ключом ко многим жизненно важным вопросам.

У данной работы есть перспектива. Будет начато исследование по этимологии имен правителей России, их влияние на характер обладателя и историю страны. (Например, Владимир, Борис, Дмитрий и т.д.)

Список литературы

Народная этимология. Русский язык в школе, 1939, № 2, с. 49

2. РОЗЕНТАЛЬ, Д. Э.; ТЕЛЕНКОВА, М. А. Справочник лингвистических терминов. Москва, 1973, с. 172.

3. См.: ГЕЛЬГАРДТ, Р. Р. Народная этимология и культура речи. In ГЕЛЬГАРДТ, Р. Р. Избранные статьи: Языкознание. Фольклористика. Калинин, 1966, с. 273; МАКСИМОВ, Л. Ю. Народная этимология и ее стилистические функции. Русский язык в школе, 1982, № 3, с. 56-57.

4. МАРУЗО, Ж. Словарь лингвистических терминов. Москва, 1960, с. 202.АХМАНОВА, О. С. Словарь лингвистических терминов. Москва., 1966, с. 313.

5. ДЕРЖАВИН, Н.С. Народная этимология. Русский язык в школе, 1939, № 2, с. 49.

6. БЫЛИНСКИЙ, К. И; РОЗЕНТАЛЬ, Д. Э. Литературное редактирование . Москва, 1957, с. 121

7. ОТКУПЩИКОВ, Ю. В. К истокам слова . Москва., 1973, с. 91.

8. НОРМАН, Б.Ю. Всерьез о шутке. In Вопросы языка и литературы , Новосибирск, 1970, вып. 4.

9. Интернет- ресурсы. Этимологический словарь Фасмера.

10. Борис Хигир. Как назвать ребенка. Москва. 2004.

Этимологический иллюстрированный интерактивный Словарь

научно-популярная монография о развитии русского, украинского, английского, французского, итальянского, испанского, немецкого языков, эсперанто, хинди, латыни и древнегреческого на основе более чем 600 праиндоевропейских корней

научно-популярная монография о развитии русского, украинского, английского, французского, итальянского, испанского, немецкого языков, эсперанто, хинди, латыни и древнегреческого на основе более чем 600 праиндоевропейских корней

  • КУПИТЬ СЛОВАРЬ!
  • Как использовать?
    • От замыленного взгляда к острому интеллекту
      • Зубрим термины? Нет. Понимаем!
      • Этимология делает из сложного – простое.
      • Этимология рождает уверенность.
      • Истина и Этимологический Словарь
      • Словарь связывает вас с вашими корнями.
    • “Мой Словарь выглядит, как АД”
    • Этимологический Понимальник турецкого языка
    • Кому помогает Словарь
    • Авторская система усвоения происхождения слов
    • Методы усвоить происхождение слова
    • Читаем корнями
    • Этимологический интеллект
    • Уровни работы со Словарём
  • Об авторе
    • Источники для подготовки Словаря
  • Истоки слов
    • Этимология в школе
  • Другие книги автора

Зачем изучать этимологию слов?

Вот вы говорите: Этимологический словарь, купите, не пожалеете… А зачем изучать этимологию слов? К чему она нужна? Не знали наши предки – и ничего, жили как-то. Для чего знать происхождение слов?

Этимологию слов нужно изучать… К ответу подойдём с нескольких сторон. Первая сторона – общеисторическая:

Кто не знает своего прошлого, тот не достоин своего будущего.

Михаил Ломоносов и Максим Рильский

Здесь без комментариев

Для чего знать происхождение слов?

Вторая сторона вопроса – грамматическая. Лежит она на поверхности, но видна не сразу. Пример: как правильно – лисапет или велосипед?

“Конечно велосипед!” – тут и думать нечего.

А что произойдёт, если все забудут происхождение слова велосипед? Забудут, что это сложное слово велоси- “скорый” и -пед “нога” – что будет? Слово начнёт мутировать.

Виласипет, веласипед, волосипет, велисепет – как попало, кто как слышит.

Почему это произойдёт? Да потому что “какая разница, как говорить слово?” Особенно если собеседник отлично понимает. У правописания теряется задача сохранить его корень – значит, правописание может стать любым.

Крайний случай мутации слова, утерявшего корень – оно подстроится под какую-то надуманную этимологическую базу. Тот же лисапет – транспорт лисы и петуха. Коротко, наглядно, красиво.

Отличный пример – это классическая и народная латынь. Когда-то очень давно жил был единый язык, на котором писали и говорили древние римляне. Но обычным людям, которые писать не умели, и которые и слыхом не слыхивали о происхождении слов, всё равно было, в каком порядке идут звуки, и какие именно, если собеседник понимал. Правила написания сохранялись только в классической латыни.

Читайте также  Как удалить группу в одноклассниках

Что произошло? Через пару тройку сотен лет разговорная, народная латынь стала другим языком. Сменились правила, звучания, значения слов. Разговорная латынь дала толчок к развитию романских языков, которые усилили тенденцию к изменению слов, оторванных от своих корней.

Именно поэтому на классической латыни video “вижу”, один в один как наше видеть, в английском превратилось в view. Куда делись звуки? А зачем они, если и так понимают? Выпали где-то по дороге – и чёрт с ними.

Но если бы люди знали про этимологию, то не было бы такого бардака с различными языками. Не было бы сотен наречий и говоров, не было бы разобщённости и вражды – в таком количестве, как она есть сейчас.

А чего это они говорят не так, как мы? Убить всех чужаков!

А ничего, что это тот же язык, те же слова – только изменившиеся, оторвавшиеся от корней, мутировавшие? И это не чужаки, а родные братья?

Знание этимологии помогает помнить о родстве языков.

И распознавать, когда нас пытаются поссорить, упирая на видимые отличия в словах. Помнить, что на деле мы – просто одна семья, только слова от корней оторвались.

Иллюстрированный Интерактивный Этимологический Словарь – книга, которая восстанавливает утерянные корни. Не зря я замахнулся аж на 11 языков, включённых в Словарь. И не зря он интерактивный, то есть гибко встраивает в свою структуру любой индоевропейский язык.

Ах, да. Есть и другие причины, зачем нужна этимология. Но о них – в следующий раз

Этимология: что нам дает «путешествие в язык»

От тонкостей смысла к эстетике речи: разбираемся, что обычному человеку может дать этимология, как менялось значение некоторых общеупотребительных слов со временем и почему так важно знать историю абстрактных понятий, если мы читаем Платона, Канта или Упанишады.

Путешествие в язык

Этимология есть беседа с прошедшими, с мыслью минувших поколений, вычеканенною ими из звуков.
С. Хомяков

Путешествия — это развлечение, которое одинаково нравится представителям всех религий, профессий и уровней образования. Однако сколько бы денег у тебя ни было, всегда есть вояж, который можно не потянуть (полет на Луну хотя бы).

Но существует один странный вид путешествий. Дешевле многочасового перелета, но не легче его. К нему хорошо бы подготовить себя (разогреть ту мышцу мозга, которая привыкла к неизменному значению слова). Это — странствие в язык, в его историю. В этимологию.

Путешествовать не получится только в свой язык. Почти за каждым русским словом мы найдем латинские, греческие и протоиндоевропейские корни. И даже не имея цели выйти за границы родины, пока читаешь историю родных и привычных слов, начинаешь узнавать корни других языков. И понимаешь, что значения слов менялись не только с годами, но и со сменой местности. Взять хотя бы странную историю кролика:

«Кролик»: «Заимствовано в XVII в. из польского, где krolik (уменьшительно-ласкательное от król «король») — словообразовательная калька средневерхненемецкого küniklin «кролик», ошибочно воспринятого как уменьшительно-ласкательное от средневерхненемецкого künik > König ⓘ Этимологический словарь Н. М. Шанского. .

Этимология немецкого küniklin упирается в значение «подземный переход, туннель».

Приехал зверь из норки в Польшу и стал зверем-королем.

Что дает путешествие в этимологию?

Существуют языки, в которых значение слова статично. Например, санскрит. Значение слова в нем можно понять, зная свойства частей слова (приставок, суффиксов, окончаний), которые в течение пары тысяч лет не менялись. В современном русском языке значение слов меняется каждую сотню лет. Не всех слов, конечно. Но очень многих абстрактных понятий.

Читайте также Эволюция и метафорический язык: Роберт Сапольски о нашей способности думать символами

Например, мы говорим «спасибо», забывая что в основе у этой фразы «спаси бог» . Те, кому нужен более «светский вариант», могут заменить «спасибо» на «благодарю» , которое изначально содержало в себе обещание подарить добро.

Впрочем, и слово «бог» первоначально не имело религиозных коннотаций. Значение его было «богатый человек», «человек, который наделяет богатством», «одаряющий». У этимологии английского god религиозных коннотаций чуть больше: изначальный смысл слова — «тот, кого зовут, вызывают» (и да, русское «зов» — родственник английского god) ⓘ Источники: Этимологический онлайн-словарь русского языка Макса Фасмера, Online Etymology Dictionary. .

Зная подобные нюансы, мы можем подбирать слова, которые подходят к контексту наиболее точно, изящно и эстетично. Конечно, занятие это для тех, кого интересует эстетика собственной речи.

В английском слово « эстетика» известно с 1798 года. Происходит из немецкого Ästhetisch через греческий aisthetikos в значении «для восприятия, воспринятое». Еще ранее — от протоиндоевропейского корня au- в значении «воспринимать, чувствовать, ощущать».

«В английский эстетика попала с переводами Канта. Изначально слово использовалось в классически корректном смысле «наука, которая рассматривает условия чувственного восприятия». Настоящий смысл слова сместился в сторону наличия или отсутствия красоты в предмете искусства.

В XIX веке «эстетика» приблизилась по семантике к «красоте» ⓘ Источник: Online Etymology Dictionary. .

Перепишу в связи с этим последнее предложение: Конечно, занятие это для тех, кого интересует красота и точность собственной речи.

И дело не всегда в переводе заимствованного слова. Вот еще один пример, на основании которого можно проследить изменение значения слова со временем:

«Культура», в русский пришло в 19-м веке.

«Известно ранее в латинском cultura «культивирование, сельское хозяйство» буквально «забота, почитание». Значение «интеллектуальная сторона цивилизации» известно с 1805 года; значение «коллективные обычаи и достижения народности» – с 1867 года» ⓘ Источник: Online Etymology Dictionary. .

Культура была тем, что человечество создает с заботой и вниманием. Сегодня культура — это то, что нужно учить с 7 до 17 лет, под давлением оценок, родителей и учителей.

Читайте также Язык как ключ к сознанию: к основным идеям Ноама Хомского

И совсем не новое слово — стоимость . Значение слова 200 лет назад — это стоять вместе, от «константа» — незыблемая ценность предмета. Сегодня стоимость — это очень зыблемая и зыбкая ценность.

Этимология в русском: Праславянское stojati, stojǫ связаны чередованием гласных со -стать-, соответствует древнеиндийскому sthitás «стоящий», греческому στατός и латинскому status. Заимствовано в XVIII в. из польского, где stać «стоить», stoi «стоит» — семантическая калька с немецкого kosten «стоить», далее из латинского constare «стоить», «постоянно стоять».

Этимология в английском: Constant. Поздний XIV век, «стойкий, решительный», от старофранцузского constant, далее из латинского constantem (номинатив constans) «устойчивый, стабильный, стойкий, верный» (образовано от com «c, вместе» + stare «стоять» от протоиндоевропейского корня sta- «стоять, быть твердым».

Этимология этимологии, (ethymology)

Современное значение слова: «наука о происхождении слов» .

Историческое значение: «ethymology известно с XIV века в значении «факты об оригинальном значении слова. Происходит от греческого etymon + logia: «истинное значение» + «изучение». Etymon предположительно родственно с санскритским satyah (санскр, सत्य) – реальный, настоящий» ⓘ Источник — Online Etymology Dictionary .

И можно только предположить, насколько сложно было заниматься этимологией 4 века назад — без интернета и любых словарей под рукой. Это было занятие, доступное высокообразованным ученым. А сегодня это путешествие требует только любопытства и знания нескольких языков.

Все ли слова меняют значение?

Большинство конкретных понятий, обозначающих предметы, например «стол» и «стул», не поменяли свое значение с течением времени в русском языке (за исключением кролика, конечно). Гораздо интереснее изучать значения абстрактных понятий, которые касаются чувств, эмоций, явлений.

Зачем это знать?

Здесь может быть чисто прикладная задача — чтение книг. Читая книги, которые написаны в другом культурном контексте, мы понимаем слова не так, как понимал их автор. Конечно, это не важно, если книга — любовный роман или стих, которые скорее рождают в нас чувства, чем несут новые знания. Но если мы читаем Платона, Канта, Упанишады или Библию — вот тут уже современное изменение значения слова по сравнению с его исконным значением или значением, характерным для той или иной эпохи, критично.

Например, «аскеза» для нас современных — это ограничение себя, а для греков ασκεσις — это любое упражнение. Можно возразить, что подобные нюансы должен был сгладить перевод. Но, право же, не каждый переводчик 200 лет назад обладал столь легким доступом к словарям, как мы сегодня, зато, возможно, был также далек от контекста автора, как и мы.

Понимание другого человека (даже если он на 2000 лет моложе нас) и красота осмысленной речи — две сверхспособности, которые можно обрести во время путешествия в этимологию.

При подготовке статьи использовались материалы этимологических словарей Н. М. Шанского, Г. А. Крылова и Макса Фасмера, а также обширного словаря Online Etymology Dictionary, которые могут стать настоящим подспорьем для любого логофила. Удачи!

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Этимология слова и раздел языкознания

Здравствуйте, уважаемые читатели блога KtoNaNovenkogo.ru. Порой мы сами догадываемся о происхождении тех или иных слов, просто проводя элементарный анализ.

Причем довольно часто кажущиеся нам очевидными объяснения на деле оказываются совершенно ложными.

Но именно эту проблему призван решать раздел языкознания под названием этимология.

Подробнее об этом занимательном разделе языкознания, о его предмете, методике поговорим в этой статье.

Читайте также  Рецепты мягкого фигурного печенья

Также затронем тему глубины этимологических исследований, реконструкции, ложных представлений о происхождении слов.

Этимология — это.

Этимология – особый раздел науки о языке, посвященный изучению происхождения слов.

Как правило, его не изучают в школе как отдельный предмет, поэтому познания об этом лингвистическом направлении у большинства невелики. С другой стороны, вряд ли найдется человек, который не пытался бы объяснить для себя, откуда появилось то или иное слово.

Чтобы разобраться в трактовании термина, принято обращаться к его истории. Лексема «этимология» имеет древнегреческие корни и легко распадается на две составляющие.

С языка эллинов «этимон» (ἔτυμον) переводится на русский как «истина», «основное значение слова», ну а «логос» (λόγος) традиционно читают как «слово» и «учение».

Проще говоря, буквально этимология означает что-то вроде «учения об истинном значении слова».

Термин этот достаточно древний: он происходит из работ стоиков Древней Греции, наиболее вероятно принадлежит Хрисиппу. Время появления – III век до н.э. Несмотря на то, что уже в момент возникновения слово обрело актуальное на сегодня значение, до XIX века этимологией иногда называли грамматику.

В текущее время термин трактуют так (согласно статье академика О.Н.Трубачева):

Этимология – это раздел языкознания (исторического), который посвящен исследованию первоначальной словообразовательной структуры слова и выявлению элементов его древнего значения.

В то же время ученый дает ещё одно понимание того, что такое этимология. Однако вторая трактовка является производной от первой. В энциклопедии «Русский язык» она подана таким образом:

Этимология – это научно-исследовательская процедура, направленная на раскрытие происхождения слова, а также сам результат этой процедуры.

Проще говоря, под данным термином также понимают методику исследований, которую применяют с целью выявления генезиса (происхождения) слова.

Исконное значение и первоначальную форму называют словом «этимон».

Лингвистам при этом интересна не только производящая лексема (морфема), но и сам процесс преобразования.

Этимологически темные и прозрачные слова

В качестве предмета этимологии выступает изучение всего лексического состава языка, который может быть встречен не только в современных, но и в исторических (устаревших) текстах с целью выявления механизмов формирования лексикона.

А также – реконструкция состава словаря наиболее древних периодов развития языка. Как правило, речь идет об эпохах до возникновения письменного варианта его реализации.

Очевидно, что восстановить более древние формы разных лексем – задачи не одной сложности. В обиходе лингвистов есть связанное с этим понятие о так называемых:

  1. «темной» этимологии слова – той, которую сложно распознать;
  2. «прозрачной» этимологии – очевидной, не требующей дополнительного анализа источников.

Нужно помнить, что в науке таких устоявшихся терминов нет. Причина в том, что степень этой «прозрачности» — очень субъективный фактор, напрямую зависящий от пресуппозитивной базы (имеющегося опыта, накопленных знаний) ученого или обывателя.

Ключевой метод этимологии — реконструкция

Этимологические исследования направлены на восстановление древнейшей формы слов. То есть, целью ученого является максимально точное реконструирование языка наших предков.

Для углубления в историю слова обычно используют такой метод:

  1. Лексему (или её ключевую часть – корень) соотносят с родственными лексемами (или, соответственно, морфемами).
  2. На основе соотнесения выделяют общий корень, который называют производящим.
  3. Основываясь на вариантах исторических изменений (чаще описанных ранее, реже – только исследуемых), «снимают» более поздние наслоения. Это важно делать постепенно, реверсивно, шаг за шагом – от современной формы слова к исторической.
  4. Определяют исконную форму, а также её толкование.

Алгоритм этот выглядит довольно просто, однако на деле процесс обычно очень сложен. Есть огромный риск ошибиться на этапе снятия исторических слоев.

Кроме того, слова могли подвергнуться нетипичным изменениям, влиянию других языков или и вовсе давлению экстралингвистическим влияниям.

Ввиду такого положения дел реконструированная форма не может считаться достоверной на 100%. Она относительна. Слово-реконструкцию обозначают со знаком * перед первой буквой.

Несколько слов о народной этимологии

Наше сознание работает так, что мы сами часто прослеживаем некую историческую связь между словами. Созвучные единицы могут показаться нам родственниками.

Что это – этимология или нет? Лингвисты имеют вполне устоявшееся название для такого феномена (это что?). Он называется «народной этимологией» – ложной, чаще всего основанной на ассоциативных связях и схожем звучании.

О естественности этого процесса нам говорит детская речь. Ребенок, не понимая новое слово, но зная его значение, может построить свою лексему на основе имеющихся знаний.

К примеру, малыш может говорить «копатка» вместо «лопатка», ведь тут происхождение для него очевидно – от слова «копать». Примеры легко найти в просторечии: «спинжак» вместо «пиджака» отражает место ношения этого предмета одежды.

Такие параллели – естественны, однако доверять им, к сожалению, нельзя. При желании лучше свериться с этимологическим словарем. Для русского языка это монументальная работа Макса Фасмера, которая также имеет электронный вариант.

Удачи вам! До скорых встреч на страницах блога KtoNaNovenkogo.ru

Эта статья относится к рубрикам:

Комментарии и отзывы (2)

Кто-то может подумать — какая скука эта этимология, кому она нужна? А вот я так не думаю.

Пылился у меня на книжной полке Краткий этимологический словарь русского языка (ещё советского издания). И вот однажды меня, как человека верующего, заинтересовало происхождение слова «бог». И оказалось, что одним из его первичных значений является. СЧАСТЬЕ. И я с этим согласна на все 100%. Счастье действительно в общении с Богом. Уж поверьте на слово.

Сейчас все так смешалось, что постепенно язык становится универсальным. В русском языке столько заимствований, что диву даешься.

Хотя недавно начал изучать голландский и там есть похожие на русские слова, например «дурак», только ударение на первый слог. Ну и много других и завез их думаю Петр 1. Также много слов из греческого, латыни и т.п.

А уж в компьютерный век, термины впитываются в каждый язык.

Тайны родного языка, или Зачем надо знать этимологию! 2015

Презентация представляет собой обобщающий материал по изучению этимологии как раздела русского языка

Просмотр содержимого презентации
«z1454248878»

Тайны родного языка, или Зачем надо знать этимологию?

Знание происхождения слова помогает не только понять его значение, но и правильно употреблять его в языке, грамотно склонять или спрягать, сочетать в предложении с другими частями речи. Следовательно, благодаря таким знаниям мы можем правильно использовать в своей речи слова, словосочетания, предложения, что позволит сделать речь связной, интересной, правильной.

Цель данной работы:

  • определить роль раздела «Этимология» в лингвистике.

Задачи данной работы:

  • выявить особенности раздела лингвистики «Этимология»;
  • определить значение этимологии в лингвистике;
  • рассмотреть на примерах роль этимологических знаний;
  • сделать выводы о роли «Этимологии» в лингвистике.

Этимоло́гия

(от древнегреческого ἔτυμον «истина, основное значение слова» и λόγος «слово, учение, суждение») — раздел языкознания, изучающий происхождение слов .

Современная этимология основывается на законах развития языка и на сопоставлении близких по значению слов из различных языков. Знание законов, по которым образуются слова, позволяет этимологам реконструировать ряды слов, образованных от общего корня. Включение в такой ряд слова с непонятным происхождением помогает установить тот источник, от которого оно было образовано.

Слова в языке изменяются. Многие в прошлом производные слова стали непроизводными: они потеряли связь с родственными словами; первоначальный корень перестал в них выделяться, и мы уже не можем сказать, почему предметы, явления названы именно этими словами. Для установления старых родственных связей таких слов необходимы специальные научные розыски. Цель этимологического исследования — выявить первоначальное значение и звучание слова, определить его первоначальный корень.

Вот, например, слово «каракатица». В современном русском языке близкими к нему являются слова «курица» и «девица». Слово «каракатица» должно происходить от прилагательного «караката». Сравнение с хорошо известным русским словом «волосата» (краткая форма прилагательного «волосатый») показывает, что прилагательное «караката» также должно иметь значение избытка чего-то.

В русском языке нет слова «корок» , но учитывая, что в болгарском и польском языках есть слово «крак» — нога, мы можем прийти к выводу, что слово «каракатица» означает «многоножка». Не сделав этого исследования, невозможно понять значения слова.

Рассмотрим другое слово – берёза. Своё название дерево получило по цвету коры. У древних славян существовало слово «бер», означающее «светлый, белый, ясный, блестящий». Именно от «бер» образовалось сначала «берза», а потом «берёза». Кстати, название коры берёзы – бересты – восходит к тому же корню «бер». Не зная его, трудно было бы понять, почему берёза так называется…

Этимологические словари

Происхождение слова можно узнать в этимологическом словаре. Материал этимологических словарей не только дает представление о том, как, в каком языке возникло то или иное слово, какой путь прошло оно в своем развитии, в каких языках зафиксировано, в какой форме и с каким значением, но и позволяет определить, какие слова чаще всего имеют бесспорную, единственно верную этимологию, а какие – гипотетическую.

Этимологические словари

  • П. Я. Черных. «Историко-этимологический словарь современного русского языка»
  • Макс Фасмер. «Этимологический словарь русского языка»
  • В. В. Виноградов. «История слов»
  • Словарь «Из истории русских слов»
  • Словарь «Новое в русской этимологии»

Таким образом, после знакомства с понятием этимологии, выявления особенностей раздела «Этимология» и применения знаний о нём в работе с конкретными примерами, было определено, что роль данного раздела в лингвистике очень велика, так как позволяет верно использовать слова в устной и письменной речи.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: